1
00:00:02,524 --> 00:00:06,267
[The Chambers Brothers]
♪ Ήρθε η ώρα σήμερα

2
00:00:06,310 --> 00:00:10,184
♪ Νεαρές καρδιές
μπορούν να ακολουθήσουν το δρόμο τους ♪

3
00:00:10,227 --> 00:00:14,449
♪ Δεν μπορώ να το αναβάλω
άλλη μέρα ♪♪ Ώρα

4
00:00:14,492 --> 00:00:18,061
♪ Ήρθε η ώρα σήμερα

5
00:00:18,105 --> 00:00:20,063
♪ Ήρθε η ώρα σήμερα... ♪♪ Ώρα

6
00:00:20,107 --> 00:00:21,760
Όχι, Τζόρνταν.

7
00:00:21,804 --> 00:00:24,067
Δέχεσαι αυτήν την κλήση,
Θα σας καλύψω το Σάββατο.

8
00:00:24,111 --> 00:00:25,808
έχω βαλτώσει.

9
00:00:25,851 --> 00:00:28,332
Δεκαέξι ώρες συνεχόμενα, φίλε,
Είμαι τόσο έξω από εδώ.

10
00:00:28,376 --> 00:00:31,248
Γιατροί.

11
00:00:31,292 --> 00:00:32,380
Γεια.

12
00:00:32,423 --> 00:00:35,165
Είμαι ο Μπιλ Έιβερι.

13
00:00:35,209 --> 00:00:38,690
Είμαι φαρμακοποιός στο
Nelson's Drugs στο όγδοο.

14
00:00:38,734 --> 00:00:41,519
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα...[κουδουνίζει το κουδούνι του ανελκυστήρα]

15
00:00:41,563 --> 00:00:43,173
πάρε τον επαγγελματία σου
γνώμη για αυτό.

16
00:00:43,217 --> 00:00:45,088
Α, σίγουρα αδερφέ,
Δρ Κάβανο

17
00:00:45,132 --> 00:00:46,394
θα αγαπούσε
για να σε βοηθήσω σε αυτό.

18
00:00:46,437 --> 00:00:48,178
Γιατί θα το έκανε
λατρεύω να το κάνω αυτό.

19
00:00:48,222 --> 00:00:50,746
Δεν υπάρχει κανένας εδώ
πιο εξυπηρετική από αυτή.

20
00:00:54,750 --> 00:00:58,536
Εντάξει, ευχαριστώ.
Ε...

21
00:00:58,580 --> 00:01:00,408
Ουάου. 1964.

22
00:01:00,451 --> 00:01:02,497
«Τζάκσον Έιβερι, σαράντα».

23
00:01:02,540 --> 00:01:04,325
Ήταν ο πατέρας μου.

24
00:01:04,368 --> 00:01:06,196
Πρέπει να ήσουν μωρό.

25
00:01:06,240 --> 00:01:09,112
Γεννήθηκα έξι εβδομάδες
αφού πέθανε.

26
00:01:10,722 --> 00:01:13,203
Δύο εκρήξεις κυνηγετικού όπλου
προς τα πίσω.

27
00:01:13,247 --> 00:01:15,075
λυπάμαι πολύ.

28
00:01:16,902 --> 00:01:18,730
Ε...

29
00:01:18,774 --> 00:01:21,211
Δεν υπάρχει ένδειξη
εδώ της ζωηρότητας.

30
00:01:21,255 --> 00:01:24,214
Α...δεν υπάρχει θερμοκρασία στο συκώτι.

31
00:01:24,258 --> 00:01:26,216
Δεν υπάρχουν δείγματα ιστού.

32
00:01:26,260 --> 00:01:27,391
Αυτό είναι τσαχπινιά.

33
00:01:27,435 --> 00:01:29,393
Ω, εντάξει, ναι.

34
00:01:29,437 --> 00:01:31,308
Δεν υπάρχει περίπτωση,
ε, birdshot

35
00:01:31,352 --> 00:01:33,571
θα μπορούσε να ήταν μοιραίο
από απόσταση 50 ποδιών.

36
00:01:33,615 --> 00:01:35,573
Αυτό είναι--Υπάρχει κάτι
πολύ λάθος εδώ.

37
00:01:35,617 --> 00:01:37,619
Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος
να προχωρήσω σε αυτό;

38
00:01:37,662 --> 00:01:40,187
Τι ακριβώς,
ψάχνεις;

39
00:01:40,230 --> 00:01:42,624
Δικαιοσύνη.

40
00:01:45,192 --> 00:01:47,281
Δικαιοσύνη για τον μπαμπά μου.

41
00:01:52,199 --> 00:01:54,505
Παράξενο, έτσι δεν είναι;

42
00:01:54,549 --> 00:01:56,159
νομίζεις
απλώς κάθισε εκεί

43
00:01:56,203 --> 00:01:57,421
ενώ σκουπίδια το δωμάτιο

44
00:01:57,465 --> 00:01:59,206
και έθαψε ένα μαχαίρι
στην καρδιά της;

45
00:01:59,249 --> 00:02:00,772
Αυτός ποιος;

46
00:02:00,816 --> 00:02:02,600
Έχει έναν πρώην σύζυγο
κάπου εκεί έξω.

47
00:02:02,644 --> 00:02:03,906
Τα λεφτά μου είναι πάνω του.

48
00:02:03,949 --> 00:02:06,169
Τι στο διάολο
έψαχνε;

49
00:02:06,213 --> 00:02:08,824
Ποιος αφήνει οτιδήποτε
ενδιαφέρον σε μια κουζίνα;

50
00:02:08,867 --> 00:02:10,565
Έχεις πολλά
των ρητορικών ερωτήσεων.

51
00:02:10,608 --> 00:02:12,697
Εντάξει, λοιπόν,
απαντήστε στα αληθινά.

52
00:02:12,741 --> 00:02:14,917
Καλά.

53
00:02:14,960 --> 00:02:17,702
Λοιπόν, είναι νεκρή
για λιγότερο από οκτώ ώρες.

54
00:02:17,746 --> 00:02:20,662
Αρκετά προφανές
τι τη σκότωσε.

55
00:02:20,705 --> 00:02:22,794
Χωρίς αμυντικά τραύματα.

56
00:02:22,838 --> 00:02:25,493
Δεν μοιάζει
γρατσουνισε κανεναν.

57
00:02:27,234 --> 00:02:29,279
Δεν θα έκανα αίτηση για αυτό
ένταλμα σύλληψης ακόμα.

58
00:02:29,323 --> 00:02:30,628
Έλα τώρα, Σίντνεϊ,

59
00:02:30,672 --> 00:02:31,716
Ξέρω ότι δεν σκέφτεσαι
αυτό είναι αυτοκτονία.

60
00:02:31,760 --> 00:02:32,717
Ρίξτε μια ματιά γύρω σας.

61
00:02:32,761 --> 00:02:33,936
Θα καθόσουν εκεί

62
00:02:33,979 --> 00:02:36,199
και αφήστε κάποιον να βουτήξει
μαχαίρι μέσα σου;

63
00:02:36,243 --> 00:02:37,853
Ρητορική ερώτηση;

64
00:02:46,514 --> 00:02:48,603
Γεια, σκέφτηκα
έφυγες πριν μια ώρα.

65
00:02:48,646 --> 00:02:50,692
Κοίτα αυτό, Γκάρετ.

66
00:02:50,735 --> 00:02:54,261
Ο νεκρός - θα προσέξετε
η φυλή του αναφέρεται ως έγχρωμη--

67
00:02:54,304 --> 00:02:55,958
πυροβολήθηκε στην πλάτη
έξω από το σπίτι του ένα βράδυ

68
00:02:56,001 --> 00:02:56,959
πριν από σαράντα χρόνια.

69
00:02:57,002 --> 00:02:57,960
Μαντέψτε γιατί.

70
00:02:58,003 --> 00:02:59,222
Όχι.

71
00:02:59,266 --> 00:03:01,311
Η ημέρα του νόμου για τα πολιτικά δικαιώματα
πέρασε,

72
00:03:01,355 --> 00:03:03,313
κατέβηκε στο
ένας λευκός κινηματογράφος,

73
00:03:03,357 --> 00:03:05,272
προσπάθησε να αγοράσει εισιτήριο.
Κάποιος προσβλήθηκε.

74
00:03:05,315 --> 00:03:06,969
Από πού προέκυψε αυτό και
τι σχέση έχει με εμάς;

75
00:03:07,012 --> 00:03:08,884
Αυτός ο γιος θέλει
για να ανοίξει ξανά η υπόθεση.

76
00:03:08,927 --> 00:03:10,015
Τότε θα έπρεπε να είναι
στο Μισισιπή.

77
00:03:10,059 --> 00:03:11,321
Όχι, δεν τους εμπιστεύεται.

78
00:03:11,365 --> 00:03:12,888
Ξέρουν ποιος το έκανε.
Πάντα ήξεραν.

79
00:03:12,931 --> 00:03:14,324
Δες αυτό.

80
00:03:14,368 --> 00:03:16,848
Δύο δοκιμές. Δύο κρεμασμένα ένορκοι.

81
00:03:16,892 --> 00:03:20,983
Ο γιος έχει περάσει σαράντα χρόνια
γνωρίζοντας ποιος σκότωσε τον πατέρα του

82
00:03:21,026 --> 00:03:24,291
και να μην μπορείς
ένα καταραμένο πράγμα για αυτό.

83
00:03:24,334 --> 00:03:25,988
Έχω μερικά
αποθηκευμένος χρόνος διακοπών.

84
00:03:26,031 --> 00:03:27,076
Ιορδανία.

85
00:03:27,119 --> 00:03:28,338
Θέλω να πάω εκεί κάτω
για λίγες μέρες.

86
00:03:28,382 --> 00:03:30,340
Ξέρω ότι είναι μακρινό,
αλλά θέλω να το κάνω αυτό.

87
00:03:30,384 --> 00:03:31,950
Εκεί πυροβολούν κόσμο.

88
00:03:31,994 --> 00:03:33,300
Πυροβολούν ανθρώπους εδώ.

89
00:03:33,343 --> 00:03:36,041
Δεν είναι δεκαετία του εξήντα, Γκάρετ.
θα είμαι καλά.

90
00:03:36,085 --> 00:03:37,260
Ο Νάιτζελ.

91
00:03:37,304 --> 00:03:38,566
Ναι.

92
00:03:38,609 --> 00:03:40,350
Πόσος χρόνος διακοπών
εχεις να ερθεις?

93
00:03:40,394 --> 00:03:43,310
Τελευταία έλεγξα, περίπου
τρεισήμισι εβδομάδες, άνθρωποι.

94
00:03:43,353 --> 00:03:44,354
Θα πάω
κάτω στα Μπαρμπάντος--

95
00:03:44,398 --> 00:03:45,703
Τριακόσια
χρόνια εχθρότητας

96
00:03:45,747 --> 00:03:47,488
δεν αλλάζει
σε μια-δυο δεκαετίες.

97
00:03:47,531 --> 00:03:50,273
Ετοιμάστε μια τσάντα. πας
στο Μισισιπή με τον Τζόρνταν.

98
00:03:50,317 --> 00:03:51,361
Πες τι;

99
00:03:51,405 --> 00:03:53,363
Ευχαριστώ, Γκάρετ.
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθεια.

100
00:03:53,407 --> 00:03:54,582
Ως σωματοφύλακας.

101
00:03:54,625 --> 00:03:56,323
Πες τι;

102
00:03:56,366 --> 00:03:59,239
Θα βγάλω εισιτήρια
και να νοικιάσετε το αυτοκίνητο.

103
00:04:00,065 --> 00:04:03,286
Πες τι;

104
00:04:03,330 --> 00:04:06,289
[σασπένς ροκ μουσική]

105
00:04:06,333 --> 00:04:14,558
♪

106
00:04:51,552 --> 00:04:53,597
Γεια, Μπιλ.

107
00:04:53,641 --> 00:04:56,339
Δεν μπορείτε να μείνετε μακριά;

108
00:04:56,383 --> 00:04:58,559
Δεν ήσουν εδώ για να το επισκεφτείς
η μαμά σου τον περασμένο μήνα;

109
00:04:58,602 --> 00:05:00,343
Αυτό είναι σωστό.

110
00:05:00,387 --> 00:05:01,344
Είστε όλοι από τη Βοστώνη;

111
00:05:01,388 --> 00:05:03,259
Ναι.

112
00:05:03,303 --> 00:05:05,261
Παίζαμε γυμνάσιο
ποδόσφαιρο μαζί.

113
00:05:05,305 --> 00:05:06,828
Μάλλον δεν σου το είπε ποτέ

114
00:05:06,871 --> 00:05:09,352
ήταν ο καλύτερος αμυντικός γραμμής
αυτή η πόλη είχε ποτέ.

115
00:05:11,049 --> 00:05:12,921
Θαντ Χαλοράν.

116
00:05:12,964 --> 00:05:14,444
Τζόρνταν Κάβανο.

117
00:05:14,488 --> 00:05:16,838
Αυτός είναι ο Nigel Townsend.

118
00:05:16,881 --> 00:05:18,666
Τι θα κάνετε λοιπόν
στη Βοστώνη;

119
00:05:18,709 --> 00:05:22,496
Λοιπόν...
Ο Νάιτζελ είναι επιστήμονας.

120
00:05:22,539 --> 00:05:24,236
Και είμαι γιατρός.

121
00:05:24,280 --> 00:05:26,674
Τι ακριβώς κάνετε λοιπόν
εδώ κάτω στο Yates' Bend;

122
00:05:26,717 --> 00:05:29,329
Έχω μερικά πρατήρια καυσίμων.

123
00:05:29,372 --> 00:05:31,026
Και είμαι ο δικαστής του Επαρχιακού Δικαστηρίου.

124
00:05:31,069 --> 00:05:33,507
Γλυτώστε από τον κόπο
του ελέγχου, Θαδ.

125
00:05:33,550 --> 00:05:35,509
Είναι από τη Βοστώνη
Ιατροδικαστή.

126
00:05:35,552 --> 00:05:38,425
Είναι έτσι;

127
00:05:38,468 --> 00:05:41,515
Λοιπόν, απολαμβάνετε
η παραμονή σου τώρα, ακούς;

128
00:05:41,558 --> 00:05:44,039
Είναι πάντα καλό
να σε έχω σπίτι.

129
00:05:44,082 --> 00:05:46,389
Πάρε ένα τηλέφωνο, ας αρπάξουμε
ένα ποτό ή κάτι τέτοιο.

130
00:05:51,438 --> 00:05:53,396
Λοιπόν, εγώ, για ένα,
νιώθουν ανακούφιση.

131
00:05:53,440 --> 00:05:55,572
Φανταζόμουν ξυπόλητοι yahoo
με μπάντζο.

132
00:06:05,016 --> 00:06:07,410
Αυτό το λες σνακ;

133
00:06:07,454 --> 00:06:11,371
Λοιπόν, άκουσα ότι δεν ταΐζουν
άνθρωποι στα αεροπλάνα πια.

134
00:06:11,414 --> 00:06:13,373
Λοιπόν, παίζεις;

135
00:06:13,416 --> 00:06:14,461
Ω, ναι.

136
00:06:14,504 --> 00:06:16,463
Δίδαξα μουσική
στο λύκειο

137
00:06:16,506 --> 00:06:17,464
για είκοσι χρόνια.

138
00:06:17,507 --> 00:06:20,902
Μόλις αποσύρθηκα πριν λίγο καιρό.

139
00:06:20,945 --> 00:06:22,469
Ξέρετε λοιπόν γιατί
είμαστε εδώ, κυρία Έιβερι.

140
00:06:22,512 --> 00:06:23,905
Ναί.

141
00:06:23,948 --> 00:06:25,863
Γιατί ο Γουίλιαμ δεν μπορεί
αφήστε το παρελθόν.

142
00:06:25,907 --> 00:06:28,866
Πες τους τι έγινε
εκείνο το βράδυ, μαμά.

143
00:06:28,910 --> 00:06:32,435
Από τότε που ήταν
δεκατεσσάρων ετών,

144
00:06:32,479 --> 00:06:34,785
ο άντρας μου κούρεψε
αυλές λευκών ανθρώπων.

145
00:06:34,829 --> 00:06:36,744
Τους τράβηξε τα ζιζάνια.

146
00:06:36,787 --> 00:06:39,007
Πότισε τα τριαντάφυλλά τους με τον ιδρώτα του.

147
00:06:39,050 --> 00:06:41,488
Για τρία δολάρια την ημέρα.

148
00:06:41,531 --> 00:06:46,449
Ήθελε κάτι καλύτερο
για το παιδί του.

149
00:06:46,493 --> 00:06:48,799
Ο γιος που δεν είδε ποτέ.

150
00:06:48,843 --> 00:06:50,671
Μαμά, σε παρακαλώ.

151
00:06:50,714 --> 00:06:53,064
[αναστεναγμοί]

152
00:06:53,108 --> 00:06:56,764
παρακάλεσα τον Τζάκσον
να μην πάω σε εκείνο το θέατρο.

153
00:06:56,807 --> 00:06:59,549
Είπε κάποιος
έπρεπε να το κάνει.

154
00:07:00,942 --> 00:07:03,945
Φορούσε το μόνο του
κοστούμι και γραβάτα.

155
00:07:03,988 --> 00:07:06,817
Θεέ μου, κοίτα!
Δεν πρέπει να είναι εδώ!

156
00:07:06,861 --> 00:07:07,905
Δεν έπρεπε να είναι εδώ!

157
00:07:07,949 --> 00:07:09,472
Αυτό είναι σωστό.

158
00:07:12,867 --> 00:07:14,825
Αποστράφηκε,
φυσικά.

159
00:07:14,869 --> 00:07:18,786
Εκείνο το βράδυ,
Ήμουν στην κουζίνα,

160
00:07:18,829 --> 00:07:20,483
και άκουσα
δύο εκρήξεις κυνηγετικών όπλων.

161
00:07:20,527 --> 00:07:22,790
[πυροβολισμοί]

162
00:07:22,833 --> 00:07:24,835
Έτρεξα έξω από την πόρτα,

163
00:07:24,879 --> 00:07:29,623
και είδα τον Όλιν Πράις να στέκεται
εκεί με κυνηγετικό όπλο.

164
00:07:29,666 --> 00:07:32,452
Ο άντρας μου ήταν
μπρούμυτα στο χώμα.

165
00:07:32,495 --> 00:07:34,366
Όχι!

166
00:07:40,982 --> 00:07:44,376
Το δεξί του χέρι έπιανε
το έδαφος μια-δυο φορές.

167
00:07:44,420 --> 00:07:45,856
Και μετά πέθανε.

168
00:07:45,900 --> 00:07:47,031
Όχι!

169
00:07:47,075 --> 00:07:49,381
Ήξερα ότι είχε φύγει.

170
00:07:49,425 --> 00:07:53,124
Ένιωσα την ψυχή του
αφήσει το σώμα του.

171
00:07:57,607 --> 00:08:00,567
Σαράντα χρόνια είναι πάρα πολλά
να περιμένουμε τη δικαιοσύνη.

172
00:08:00,610 --> 00:08:02,743
Ελπίζω να μπορούμε να βοηθήσουμε.

173
00:08:04,571 --> 00:08:06,137
Δεν τους το είπες, Γουίλιαμ;

174
00:08:06,181 --> 00:08:08,531
Όχι, μαμά.

175
00:08:08,575 --> 00:08:10,533
Πες μας τι;

176
00:08:10,577 --> 00:08:12,622
Αυτό είναι το ταξίδι του Γουίλιαμ.
Όχι δικό μου.

177
00:08:12,666 --> 00:08:14,885
Λυπάμαι, κυρία,
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνω.

178
00:08:14,929 --> 00:08:18,759
Σαράντα χρόνια είναι πάρα πολλά για να κρατηθούν
μίσος στην καρδιά σου.

179
00:08:18,802 --> 00:08:22,632
Δεν πρόκειται για μίσος.
πρόκειται για δικαιοσύνη.

180
00:08:24,504 --> 00:08:26,027
[αναστεναγμοί]

181
00:08:26,070 --> 00:08:28,638
Μετά από τόσο καιρό, είναι καλύτερα
να αφήσει τον Θεό να το φροντίσει.

182
00:08:28,682 --> 00:08:30,684
Ο Θεός έπεσε κάτω στη δουλειά.

183
00:08:30,727 --> 00:08:33,687
Δεν θα κάνω αυτή τη συζήτηση
στο σπίτι μου.

184
00:08:34,905 --> 00:08:38,561
Ίσως γι' αυτό
Ο Nigel και εγώ είμαστε εδώ.

185
00:08:38,605 --> 00:08:41,564
Ίσως ο Θεός θέλει να μας χρησιμοποιήσει
για να βοηθήσει να το λύσει.

186
00:08:52,532 --> 00:08:54,185
Έπρεπε να με δεις;

187
00:08:54,229 --> 00:08:55,839
Ναί.

188
00:08:55,883 --> 00:08:58,015
Χμ, έχει σημάδια από βελόνα
στα μπράτσα της,

189
00:08:58,059 --> 00:08:59,843
αλλά η οθόνη τοξ
ήταν αρνητικό για ναρκωτικά.

190
00:08:59,887 --> 00:09:01,541
Καλά.

191
00:09:01,584 --> 00:09:02,803
Λοιπόν, μπορείς
εντοπίσει τον γιατρό της,

192
00:09:02,846 --> 00:09:04,065
ξέρεις, δες αν ήταν

193
00:09:04,108 --> 00:09:05,370
κάνοντας ένεση στον εαυτό της
με φάρμακα,

194
00:09:05,414 --> 00:09:07,068
όπως η ινσουλίνη, η ριμπαβαρίνη,
ιντερφερόνη, οτιδήποτε.

195
00:09:07,111 --> 00:09:08,896
Δεν θα ήταν ακριβώς αυτό
εμφανίζεται στην οθόνη tox;

196
00:09:08,939 --> 00:09:11,028
Όχι αν σταμάτησε να το παίρνει
περισσότερο από μια εβδομάδα πριν.

197
00:09:11,072 --> 00:09:12,900
Ορίστε.

198
00:09:12,943 --> 00:09:15,511
«Σούζαν Γκαλτιέρι».

199
00:09:15,555 --> 00:09:19,515
Ω, φίλε, σε παρακαλώ μη μου το λες
μόλις φτάνεις σε αυτήν.

200
00:09:19,559 --> 00:09:21,212
Μπορείτε να χειριστείτε
έξι περιπτώσεις ταυτόχρονα;

201
00:09:21,256 --> 00:09:23,911
Αυτή τη στιγμή κάνω ταχυδακτυλουργικά δεκαοκτώ,
και θα ήθελα να το καθαρίσω αυτό.

202
00:09:23,954 --> 00:09:25,608
Πες μου λοιπόν τι έχεις.

203
00:09:25,652 --> 00:09:27,654
Εντάξει, θα το φτιάξω
πραγματικά εύκολο για εσάς.

204
00:09:27,697 --> 00:09:32,267
Είμαι 99% σίγουρος
αυτό ήταν αυτοκτονία.

205
00:09:32,310 --> 00:09:34,661
Εντάξει, όσο θα ήθελα
για να κλείσει αυτή η υπόθεση,

206
00:09:34,704 --> 00:09:36,010
Έχω λίγο
δυσκολία να το καταπιεί.

207
00:09:36,053 --> 00:09:37,838
Για ένα πράγμα, δεν μπορώ
βρει τον πρώην σύζυγό της.

208
00:09:37,881 --> 00:09:39,840
Δεν είναι σπίτι,
δεν είναι στο γραφείο του.

209
00:09:39,883 --> 00:09:41,929
Δες αυτό.

210
00:09:41,972 --> 00:09:45,280
Αυτά τα βλέπεις επιφανειακά
μικρές περικοπές;

211
00:09:45,323 --> 00:09:47,021
Αυτό είναι σχολικό βιβλίο
σημάδια δισταγμού.

212
00:09:47,064 --> 00:09:49,284
Ίσως πας λίγο
πολύ εγχειρίδιο για αυτό.

213
00:09:49,327 --> 00:09:50,938
Υπάρχει πρόβλημα εδώ;

214
00:09:52,287 --> 00:09:53,897
Όχι.

215
00:09:53,941 --> 00:09:56,639
[δυνατή λογομαχία]

216
00:10:00,687 --> 00:10:02,297
Γεια, γεια,
ξεχωριστές γωνιές, όλοι!

217
00:10:02,340 --> 00:10:03,646
Ξεχωριστές γωνίες!

218
00:10:03,690 --> 00:10:04,691
Ξεχωριστές γωνίες!

219
00:10:04,734 --> 00:10:06,301
Δεν δίνεις
καταρα για αυτην!

220
00:10:06,344 --> 00:10:08,129
Αυτός ο άνθρωπος έχει
Δεν υπάρχει δουλειά εδώ! Εντάξει, ποιος είναι ποιος;

221
00:10:08,172 --> 00:10:09,130
Η γυναίκα μου είναι εδώ.

222
00:10:09,173 --> 00:10:10,131
πρώην σύζυγος.

223
00:10:10,174 --> 00:10:11,654
Σούζαν Γκαλτιέρι.

224
00:10:11,698 --> 00:10:14,135
Εντάξει,
πρέπει να μιλήσω.

225
00:10:14,178 --> 00:10:16,833
Κυρίες, παρακαλώ.

226
00:10:19,923 --> 00:10:21,882
Πήγα από το σπίτι της σήμερα το πρωί
για να την ελέγξω.

227
00:10:21,925 --> 00:10:24,014
Υπήρχε κασέτα του τόπου του εγκλήματος
παντού,

228
00:10:24,058 --> 00:10:26,669
μου είπε ένας αξιωματικός
Θα έπρεπε να έρθω εδώ.

229
00:10:26,713 --> 00:10:27,714
Γιατί την έλεγξες;

230
00:10:27,757 --> 00:10:29,541
Είχε καρκίνο.

231
00:10:29,585 --> 00:10:30,673
Σύμφωνα με τους γείτονες,

232
00:10:30,717 --> 00:10:32,675
την έλεγξες
και χθες.

233
00:10:32,719 --> 00:10:34,155
Ο γιατρός της έδωσε
έξι μήνες.

234
00:10:34,198 --> 00:10:36,679
Ακριβώς επειδή έχουμε χωρίσει
δεν σημαίνει ότι δεν με ένοιαζε.

235
00:10:36,723 --> 00:10:39,639
Δεν πρόκειται να δώσεις τη Σούζαν
σώμα σε αυτόν, εσύ;

236
00:10:39,682 --> 00:10:43,599
Θέλουμε να τη φροντίσουμε...
της κηδείας της.

237
00:10:43,643 --> 00:10:45,906
Ήταν οριστικό το διαζύγιό τους;

238
00:10:45,949 --> 00:10:46,994
Ναί.

239
00:10:47,037 --> 00:10:49,126
Τότε δεν υπάρχει αξίωση.

240
00:10:49,170 --> 00:10:53,000
Μπορούμε να απελευθερώσουμε μόνο αποθανόντες
στα μέλη της οικογένειάς τους.

241
00:10:53,043 --> 00:10:54,697
Δεν είχε οικογένεια.

242
00:10:54,741 --> 00:10:55,959
Είχε μόνο εμάς.

243
00:10:57,308 --> 00:11:00,747
οι καρκινοπαθείς
ομάδα υποστήριξης.

244
00:11:02,792 --> 00:11:04,794
Λυπάμαι πολύ...

245
00:11:04,838 --> 00:11:07,667
Ο νόμος λέει ότι έχει
να είσαι συγγενής.

246
00:11:07,710 --> 00:11:09,581
Λοιπόν, τι συμβαίνει
αν δεν υπάρχουν;

247
00:11:09,625 --> 00:11:12,062
Το κράτος φροντίζει.

248
00:11:13,803 --> 00:11:15,109
Όχι.

249
00:11:15,152 --> 00:11:18,678
[λυγμός]

250
00:11:24,248 --> 00:11:25,989
[Ιορδανία]
Εντάξει.

251
00:11:26,033 --> 00:11:28,818
Έτσι, οι άνθρωποι που γνωρίζουμε ήταν μέρος της συνωμοσίας και της συγκάλυψης

252
00:11:28,862 --> 00:11:29,950
ήταν ο δολοφόνος...

253
00:11:29,993 --> 00:11:30,951
Olin Price.

254
00:11:30,994 --> 00:11:32,126
Οι τέσσερις μπάτσοι

255
00:11:32,169 --> 00:11:33,867
που το κατέθεσε
Η τιμή ήταν μαζί τους

256
00:11:33,910 --> 00:11:34,911
την εποχή εκείνη
του πυροβολισμού--

257
00:11:34,955 --> 00:11:36,739
Είναι όλοι νεκροί τώρα.

258
00:11:36,783 --> 00:11:39,655
Ο παλιός δικαστής Χάλοραν.

259
00:11:39,699 --> 00:11:40,743
Επίσης πέρασε.

260
00:11:40,787 --> 00:11:43,050
Και ο λεγόμενος γιατρός

261
00:11:43,093 --> 00:11:45,313
που ερμήνευσε
η αυτοψία slapdash.

262
00:11:45,356 --> 00:11:47,054
Ο Δρ Άντερσον είναι καλός άνθρωπος.

263
00:11:47,097 --> 00:11:48,229
[καθαρίζει το λαιμό]

264
00:11:48,272 --> 00:11:50,274
Θα μπορούσε να είχε φύγει
μακριά και πλούτισα,

265
00:11:50,318 --> 00:11:52,886
αλλά ήρθε σπίτι γιατί
οι άνθρωποι εδώ τον είχαν ανάγκη.

266
00:11:52,929 --> 00:11:54,322
Λοιπόν από πού να ξεκινήσουμε;

267
00:11:54,365 --> 00:11:56,367
Πώς ήταν η υγεία του συζύγου σας;

268
00:11:56,411 --> 00:11:58,805
Ο Τζάκσον ήταν δυνατός σαν βόδι.

269
00:11:58,848 --> 00:11:59,936
Άρα δεν υπάρχει περίπτωση birdshot

270
00:11:59,980 --> 00:12:00,894
θα μπορούσε να τον σκοτώσει
στα πενήντα πόδια.

271
00:12:00,937 --> 00:12:01,895
Χρειάζομαι μια εξήγηση
από αυτό.

272
00:12:01,938 --> 00:12:03,723
Θα ξεκινήσω λοιπόν
με τον γιατρό.

273
00:12:03,766 --> 00:12:05,899
Εκπληκτική επιτυχία.

274
00:12:05,942 --> 00:12:08,902
Δύο τουφέκια και ένα κυνηγετικό όπλο.

275
00:12:08,945 --> 00:12:10,991
Αυτό μοιάζει περισσότερο
αυτό που περίμενα.

276
00:12:11,034 --> 00:12:12,383
Αλλά ποιος το χρειάζεται;

277
00:12:12,427 --> 00:12:14,864
Ποτέ δεν ξέρεις πότε μπορείς
πρέπει να πυροβολήσει ένα «coon.

278
00:12:14,908 --> 00:12:16,866
[τρίζει μεντεσέδες πόρτας]

279
00:12:19,956 --> 00:12:22,698
Πιστεύω ότι ο γιατρός είναι μέσα.

280
00:12:22,742 --> 00:12:24,744
Αυτός είναι ο Olin Price μαζί του.

281
00:12:32,447 --> 00:12:34,754
Πώς είναι η μαμά σου, Μπιλ;

282
00:12:34,797 --> 00:12:37,887
Ακόμα χήρα...Όλιν.

283
00:12:50,421 --> 00:12:52,815
Ξέρω ποιοι είστε.

284
00:12:52,859 --> 00:12:54,469
Τότε ξέρετε γιατί είμαστε εδώ.

285
00:12:54,512 --> 00:12:57,864
Πιστεύω ότι το κάνω, μικρή κυρία.
Πιστεύω ότι το κάνω.

286
00:13:07,961 --> 00:13:09,876
Εντάξει, λοιπόν.

287
00:13:12,139 --> 00:13:14,097
Δεν ήμουν παθολόγος.

288
00:13:14,141 --> 00:13:18,623
Πριν από σαράντα χρόνια,
Δεν ήμουν καθόλου γιατρός.

289
00:13:18,667 --> 00:13:20,016
Απλώς προσπαθώ
να καταλάβεις

290
00:13:20,060 --> 00:13:23,715
πόσο birdshot θα μπορούσε να ήταν
θανατηφόρα σε αυτό το εύρος.

291
00:13:23,759 --> 00:13:27,110
Ξέρεις ότι σου
η έκθεση αυτοψίας δεν έχει νόημα.

292
00:13:27,154 --> 00:13:28,982
Ξέρετε ότι το
Η αιτία θανάτου είναι λάθος.

293
00:13:29,025 --> 00:13:31,201
Το μόνο που μπορώ να σου πω

294
00:13:31,245 --> 00:13:34,291
είναι ότι βρήκε η αστυνομία
δύο περιβλήματα birdshot

295
00:13:34,335 --> 00:13:36,946
στη σκηνή,
και το θύμα ήταν νεκρό.

296
00:13:36,990 --> 00:13:39,601
Και βρήκες σφαιρίδια birdshot
στο σώμα;

297
00:13:39,644 --> 00:13:43,692
Έχετε κάποιο είδος
επίσημης θέσης;

298
00:13:43,735 --> 00:13:44,998
Όχι.

299
00:13:45,041 --> 00:13:46,303
Επηρεάζει αυτό την αλήθεια;

300
00:13:46,347 --> 00:13:51,178
Τέσσερις αστυνομικοί
κατέθεσε δύο φορές,

301
00:13:51,221 --> 00:13:54,137
ότι ο Όλιν Πράις ήταν μαζί τους
την ώρα του πυροβολισμού.

302
00:13:54,181 --> 00:13:56,966
Η κυρία Έιβερυ κατέθεσε δύο φορές,

303
00:13:57,010 --> 00:13:59,751
που τον είδε να στέκεται
πάνω από το σώμα του συζύγου της

304
00:13:59,795 --> 00:14:01,231
με ένα κυνηγετικό όπλο στα χέρια.

305
00:14:01,275 --> 00:14:04,539
Και εκτρέπεσαι
κάθε ερώτηση που έχω κάνει.

306
00:14:04,582 --> 00:14:08,064
Ο Μισισιπής ήταν πολύ διαφορετικός
τόπος πριν από σαράντα χρόνια.

307
00:14:08,108 --> 00:14:09,892
Και κανείς δεν θέλει να γυρίσει πίσω.

308
00:14:09,936 --> 00:14:11,372
Είσαι γιατρός.

309
00:14:11,415 --> 00:14:13,853
Το ξέρεις μερικές φορές
πρέπει να ανοίξεις μια παλιά πληγή

310
00:14:13,896 --> 00:14:15,115
προκειμένου να θεραπεύσει τη μόλυνση.

311
00:14:15,158 --> 00:14:18,335
Μόνο αν είσαι σίγουρος
η πληγή είναι μολυσμένη.

312
00:14:18,379 --> 00:14:21,991
Ένας ψυχρός δολοφόνος
να περπατάς ελεύθερος για σαράντα χρόνια;

313
00:14:22,035 --> 00:14:24,907
Δεν είναι απλώς μολυσμένο,
στάζει.

314
00:14:24,951 --> 00:14:26,169
[πύργος που χτυπάει καμπάνα]

315
00:14:26,213 --> 00:14:31,131
Αν με συγχωρείς,
Έχω έναν ασθενή που περιμένει.

316
00:14:31,174 --> 00:14:33,785
Χάρηκα που σε γνώρισα,
γιατρός.

317
00:14:39,226 --> 00:14:40,836
Σοφίτα.

318
00:14:40,880 --> 00:14:43,012
Υπάρχουν περιστάσεις
κάτω από την οποία μπορεί να βρίσκεται ένα σώμα

319
00:14:43,056 --> 00:14:44,840
απελευθερώθηκε σε
μη μέλη της οικογένειας;

320
00:14:44,884 --> 00:14:47,277
Αν ο αποθανών άφησε διαθήκη
δηλώνοντας αυτή την προτίμηση, σίγουρα.

321
00:14:47,321 --> 00:14:48,931
Για ποιον μιλάμε;

322
00:14:48,975 --> 00:14:50,280
Σούζαν Γκαλτιέρι.

323
00:14:50,324 --> 00:14:51,673
Η γυναίκα Σίντνεϋ και Γούντι
τσακώνονταν.

324
00:14:51,716 --> 00:14:53,109
Δεν χρειάζεται να είναι
στενή οικογένεια.

325
00:14:53,153 --> 00:14:54,937
Θα μπορούσε να είναι τρίτος ξάδερφος
αφαιρέθηκε δύο φορές,

326
00:14:54,981 --> 00:14:57,592
μπορεί να είναι της μητέρας σου
η θεία της κόρης της αδερφής.

327
00:14:59,072 --> 00:15:01,944
Αυτή θα ήταν η μητέρα σου.

328
00:15:01,988 --> 00:15:02,945
Ξέρεις τι εννοώ.

329
00:15:02,989 --> 00:15:05,817
Ναι.

330
00:15:05,861 --> 00:15:07,080
Ευχαριστώ.

331
00:15:07,123 --> 00:15:09,212
Αζήτητα σώματα
φύγε από εδώ κάθε μέρα.

332
00:15:09,256 --> 00:15:11,214
Τι κάνει αυτό το ξεχωριστό;

333
00:15:11,258 --> 00:15:13,173
Η αφοσίωση των φίλων.

334
00:15:19,396 --> 00:15:22,617
Κοίτα, είτε τα στοιχεία
διατηρήθηκε ή δεν ήταν,

335
00:15:22,660 --> 00:15:23,705
ξέρεις;

336
00:15:23,748 --> 00:15:26,273
Απλά κρατήστε το πουκάμισό σας,
κύριε.

337
00:15:26,316 --> 00:15:29,015
Σαράντα χρόνια είναι πολλά.

338
00:15:39,199 --> 00:15:42,898
Ω, γεια, Μπιλ,
Άκουσα ότι ήσουν στην πόλη.

339
00:15:42,942 --> 00:15:44,639
Είμαι σίγουρος ότι το έκανες.

340
00:15:45,988 --> 00:15:47,424
Έχετε όλες τις πάπιες σας
σε μια σειρά;

341
00:15:47,468 --> 00:15:51,385
μην παίρνεις
Όλα παρανοϊκά πάνω μας, τώρα, Μπιλ.

342
00:15:51,428 --> 00:15:53,953
Ξέφυγες με τον φόνο
για σαράντα χρόνια.

343
00:15:53,996 --> 00:15:56,042
Ο χρόνος τελειώνει.

344
00:15:56,085 --> 00:15:58,261
Τελείωσε, Price.

345
00:15:58,305 --> 00:16:01,090
Φύγε από το δρόμο μου, μαύρο.

346
00:16:01,134 --> 00:16:02,962
Μπιλ, Μπιλ, Μπιλ!

347
00:16:03,005 --> 00:16:04,093
Για όνομα του Θεού, Όλιν.

348
00:16:04,137 --> 00:16:06,356
[Nigel] Δεν αξίζει τον κόπο.

349
00:16:06,400 --> 00:16:08,184
Τώρα, τα αποδεικτικά στοιχεία
η δολοφονία του Τζάκσον Έιβερι:

350
00:16:08,228 --> 00:16:09,185
Είναι ακόμα τριγύρω;

351
00:16:09,229 --> 00:16:10,795
Ναι.

352
00:16:10,839 --> 00:16:13,276
Είστε σίγουροι ότι θέλετε
να το περάσω με αυτό;

353
00:16:13,320 --> 00:16:15,887
Ξέρεις ότι σκότωσε
ο πατέρας μου.

354
00:16:15,931 --> 00:16:17,411
Ξέρεις ότι πήρε πάσο.

355
00:16:17,454 --> 00:16:20,980
Και ξέρεις ότι ήρθαμε
πολύ μακριά από τότε.

356
00:16:21,023 --> 00:16:24,157
Δεν χρειαζόμαστε ξένους
μαζεύοντας τις ψώρα μας.

357
00:16:24,200 --> 00:16:27,943
Θα μας αφήσεις
κοιτάξτε τα στοιχεία ή όχι;

358
00:16:27,987 --> 00:16:30,424
Θα προτιμούσατε να έχετε
τα μέσα ενημέρωσης;

359
00:16:30,467 --> 00:16:32,992
Ή το ομοσπονδιακό
αρχές;

360
00:16:35,168 --> 00:16:38,040
Εξήγησέ μου γιατί νομίζεις
αυτό μπορεί να είναι αυτοκτονία.

361
00:16:38,084 --> 00:16:41,217
Χωρίς αμυντικά τραύματα,
όχι ισχαιμία του μυοκαρδίου,

362
00:16:41,261 --> 00:16:42,349
κανένα σημάδι αγώνα,

363
00:16:42,392 --> 00:16:43,828
και χωρίς ξένο ιστό
κάτω από τα νύχια της.

364
00:16:43,872 --> 00:16:46,266
Εντάξει,
έχουμε δύο ψευδώνυμα.

365
00:16:46,309 --> 00:16:49,051
Ελάττωμα συναρμογής
του πλευρού και της καρδιάς.

366
00:16:49,095 --> 00:16:50,748
Το μαχαίρι λοιπόν
πιάστηκε σε αυτό το πλευρό,

367
00:16:50,792 --> 00:16:54,317
στη συνέχεια επανατοποθετήθηκε και
ώθησε πιο βαθιά στη δεύτερη προσπάθεια.

368
00:16:54,361 --> 00:16:57,146
Αυτό δεν κάνει
κραυγα αυτοκτονησε μου.

369
00:16:57,190 --> 00:16:59,322
Καρκίνος του ήπατος.
Δικαίωμα.

370
00:16:59,366 --> 00:17:00,323
Μόλις είχε τελειώσει

371
00:17:00,367 --> 00:17:01,716
ένα εξουθενωτικό
γύρος χημειοθεραπείας.

372
00:17:01,759 --> 00:17:04,327
Υπήρχε μόνο 20%
συρρίκνωση του όγκου.

373
00:17:04,371 --> 00:17:05,850
Ήταν τερματική.

374
00:17:05,894 --> 00:17:07,156
Και κατάθλιψη.

375
00:17:07,200 --> 00:17:09,332
Θα μπορούσε να έχει επανατοποθετηθεί
η ίδια το μαχαίρι

376
00:17:09,376 --> 00:17:11,030
για τη δεύτερη ώθηση.Δεν είναι πιθανό.

377
00:17:11,073 --> 00:17:12,248
Θα έπρεπε να είναι
αδιαπέραστο στον πόνο.

378
00:17:12,292 --> 00:17:14,381
Ή πραγματικά αποφασισμένος.
Και νομίζω ότι ήταν.

379
00:17:14,424 --> 00:17:16,296
Κάτι που θέλεις
για να μάθεις, Σίντνεϊ:

380
00:17:16,339 --> 00:17:17,949
Μην βιάζεστε να βγάλετε συμπεράσματα.

381
00:17:17,993 --> 00:17:19,777
Δείτε τα στοιχεία,

382
00:17:19,821 --> 00:17:21,301
εξετάστε τις δυνατότητες,
κάνε τα μαθηματικά.

383
00:17:21,344 --> 00:17:23,085
Και το έκανα.

384
00:17:23,129 --> 00:17:25,000
Και είναι δική μου σκέψη
επαγγελματική γνώμη

385
00:17:25,044 --> 00:17:27,046
αυτή η γυναίκα
αυτοκτόνησε.

386
00:17:32,225 --> 00:17:33,878
Κυρία, μπορώ να σας ρωτήσω
κάτι;

387
00:17:33,922 --> 00:17:36,098
Ρώτησα τον Μπιλ αυτό στο αεροπλάνο,

388
00:17:36,142 --> 00:17:38,100
αλλά δεν το έκανε πραγματικά
έχουν απάντηση.

389
00:17:38,144 --> 00:17:39,319
Γιατί τώρα;

390
00:17:39,362 --> 00:17:42,061
Ο Γουίλιαμ έγινε σαράντα
πριν κανα δυο μηνες,

391
00:17:42,104 --> 00:17:45,368
και μόλις ήρθαν όλα
πέφτοντας πάνω του.

392
00:17:45,412 --> 00:17:50,156
Σαράντα όταν σε χτυπάει
πόσο λίγος χρόνος σου έμεινε.

393
00:17:50,199 --> 00:17:51,374
Σαράντα όταν πέθανε ο πατέρας του.

394
00:17:54,334 --> 00:17:56,466
Πραγματικά δεν ήθελε
να το παρατήσεις,

395
00:17:56,510 --> 00:17:59,252
αλλά ασημόγλωσσος διάβολος
ότι είμαι.

396
00:17:59,295 --> 00:18:01,471
Αυτό το κουτί δεν είναι αρκετά μεγάλο
για να είναι το κυνηγετικό όπλο εκεί μέσα.

397
00:18:01,515 --> 00:18:03,995
Λοιπόν, ρωτήσαμε τον αρχηγό
για αυτό,

398
00:18:04,039 --> 00:18:04,996
και δηλώνει άγνοια.

399
00:18:05,040 --> 00:18:06,868
«Πριν την ώρα μου», είπε.

400
00:18:06,911 --> 00:18:08,348
Βλέπεις
οι οβίδες του όπλου εκεί μέσα;

401
00:18:08,391 --> 00:18:10,350
Ας είμαστε μεθοδικοί, luv.

402
00:18:10,393 --> 00:18:12,308
Έκθεση της αστυνομίας.

403
00:18:12,352 --> 00:18:15,877
Α, η έκθεση της αυτοψίας
που τα ξεκίνησε όλα.

404
00:18:15,920 --> 00:18:17,270
Ιορδανία--

405
00:18:17,313 --> 00:18:21,056
Εντάξει, ένα, δύο, τρία...

406
00:18:21,100 --> 00:18:22,449
Τέσσερα.

407
00:18:22,492 --> 00:18:25,408
Η μητέρα μου άκουσε δύο εκρήξεις.

408
00:18:25,452 --> 00:18:26,801
Γιατί υπάρχουν τέσσερα κοχύλια;

409
00:18:26,844 --> 00:18:28,846
[Ιορδανία]
Δεν έχω ιδέα.

410
00:18:28,890 --> 00:18:30,109
Αυτό είναι το birdshot.

411
00:18:30,152 --> 00:18:31,414
Αυτό λοιπόν,

412
00:18:31,458 --> 00:18:35,331
αλλά αυτά τα δύο είναι
δωδεκάμετρο buckshot.

413
00:18:35,375 --> 00:18:37,464
Αυτά δεν ήταν μέρος
των αποδεικτικών στοιχείων.

414
00:18:37,507 --> 00:18:39,335
Κανένας και ποτέ
αναφέρθηκε buckshot.

415
00:18:39,379 --> 00:18:41,120
Θέλω αυτό το όπλο.

416
00:18:41,163 --> 00:18:42,295
Και θα μας πει τι;

417
00:18:42,338 --> 00:18:44,253
Βλέπετε αυτό το σημάδι εκεί;

418
00:18:44,297 --> 00:18:47,169
Εκεί είναι που
η καρφίτσα χτυπά.

419
00:18:47,213 --> 00:18:49,258
Κάθε κυνηγετικό όπλο έχει τη δική του υπογραφή.

420
00:18:49,302 --> 00:18:52,131
Είναι κάπως σαν
οι ραβδώσεις σε μια σφαίρα.

421
00:18:54,045 --> 00:18:55,351
Δρ Μέισι.

422
00:18:55,395 --> 00:18:56,918
Η έκθεση Susan Galtieri;

423
00:18:56,961 --> 00:18:58,833
Πώς πήγε το Manner of Death
από την αυτοκτονία στον απροσδιόριστο;

424
00:18:58,876 --> 00:19:00,269
το άλλαξα.
Γιατί;

425
00:19:00,313 --> 00:19:02,445
Η δεύτερη ώθηση μαχαιριού.
Αυτό πρέπει να εξηγηθεί.

426
00:19:02,489 --> 00:19:04,273
Γεια σου. Αυτή η αναφορά μου;

427
00:19:04,317 --> 00:19:06,101
Και ξέρω ότι δεν το έκανες
αποφάνθηκε ως αυτοκτονία.

428
00:19:06,145 --> 00:19:07,450
το έκανα.

429
00:19:07,494 --> 00:19:09,539
Ωστόσο, απορρίφθηκα.

430
00:19:11,933 --> 00:19:13,021
Υπάρχει πρόβλημα εδώ;

431
00:19:13,064 --> 00:19:14,457
Όχι.

432
00:19:19,593 --> 00:19:21,334
Η "ανθρωποκτονία" θα ήταν καλύτερα,

433
00:19:21,377 --> 00:19:24,206
αλλά το "Απροσδιόριστο" είναι εντάξει,
Μπορώ να δουλέψω με το "Undetermined".

434
00:19:24,250 --> 00:19:25,990
Αυτοκτόνησε.

435
00:19:26,034 --> 00:19:27,601
Ορίστε μερικές φιλικές συμβουλές
για σένα παιδί μου.

436
00:19:27,644 --> 00:19:28,732
Αν το αφεντικό σου με είκοσι μονές
χρόνια εμπειρίας--

437
00:19:28,776 --> 00:19:30,908
Δεν ξέρω τι
συνέβη στο σπίτι,

438
00:19:30,952 --> 00:19:32,301
αλλά σου λέω,
η εγκληματολογική επιστήμη λέει--

439
00:19:32,345 --> 00:19:33,911
Ο πρώην σύζυγος
βρισκόταν στις εγκαταστάσεις

440
00:19:33,955 --> 00:19:35,478
λίγο πριν τη γυναίκα
βρέθηκε νεκρός.

441
00:19:35,522 --> 00:19:37,176
Παρεμπιπτόντως, όλα
τα πόμολα της πόρτας σκουπίστηκαν.

442
00:19:37,219 --> 00:19:38,438
Θα μπορούσε
το έκανε η ίδια.

443
00:19:38,481 --> 00:19:39,569
Ξέρεις ότι οι άνθρωποι γυαλίζουν
τα δικά τους πόμολα.

444
00:19:39,613 --> 00:19:41,223
Είχαν ένα τρομερό
σχέση.

445
00:19:41,267 --> 00:19:43,443
Την απείλησε
όταν τον άφησε.

446
00:19:43,486 --> 00:19:45,314
Α, και είναι ακόμα
δικαιούχος της

447
00:19:45,358 --> 00:19:46,620
για ένα εκατομμύριο δολάρια.

448
00:19:46,663 --> 00:19:48,143
Πέθανε.

449
00:19:48,187 --> 00:19:50,014
Το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν να περιμένει.

450
00:19:50,058 --> 00:19:52,016
Λοιπόν, προφανώς
δεν ήθελε.

451
00:19:52,060 --> 00:19:54,454
Ανανέωσε το διαβατήριό του
πριν από πέντε μέρες

452
00:19:54,497 --> 00:19:56,412
και αγόρασε μονόδρομο
εισιτήριο για Τενερίφη.

453
00:19:56,456 --> 00:20:00,416
Εγώ πάντως τον συνέλαβα.

454
00:20:02,375 --> 00:20:05,160
Λοιπόν, δεν το κάνετε
με χρειάζεσαι πια, λοιπόν.

455
00:20:19,566 --> 00:20:21,524
[η πόρτα κλείνει]

456
00:20:21,568 --> 00:20:25,049
Α, σε τρόμαξα;

457
00:20:25,093 --> 00:20:26,355
Συγνώμη.

458
00:20:26,399 --> 00:20:29,358
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

459
00:20:29,402 --> 00:20:30,707
Τι κάνεις;

460
00:20:30,751 --> 00:20:33,667
Απλώς προσπαθώ
για να βρεις κάποια υπόδειξη

461
00:20:33,710 --> 00:20:36,235
για το τι έγινε
σε εκείνο το κυνηγετικό όπλο.

462
00:20:36,278 --> 00:20:39,107
Τζόρνταν, εκτιμώ πολύ
θα έρθετε όλοι εδώ κάτω.

463
00:20:41,283 --> 00:20:43,546
Μπορεί να μην το βρούμε ποτέ αυτό το όπλο.

464
00:20:43,590 --> 00:20:48,029
Αύριο θα κάνω αίτηση
για εντολή εκταφής.

465
00:20:48,072 --> 00:20:49,378
Τι;

466
00:20:49,422 --> 00:20:50,640
Πρέπει να ήξερες

467
00:20:50,684 --> 00:20:52,120
που πρέπει να εξετάσουμε
το σώμα του πατέρα σου.

468
00:20:52,163 --> 00:20:54,470
Λοιπόν, δ-έχει
να ενοχληθεί;

469
00:20:54,514 --> 00:20:55,993
Θέλω να πω, αυτό θα
σκοτώστε τη μητέρα μου.

470
00:20:56,037 --> 00:20:57,386
Δεν θα κάνω τίποτα χωρίς
μιλώντας πρώτα στη μητέρα σου.

471
00:20:57,430 --> 00:20:58,561
[βήματα]

472
00:20:58,605 --> 00:20:59,562
[Κόκκοι όπλων]

473
00:20:59,606 --> 00:21:01,651
[πυροβολισμός]

474
00:21:03,087 --> 00:21:04,045
Ο Γουίλιαμ;

475
00:21:04,088 --> 00:21:05,046
Όχι!

476
00:21:05,089 --> 00:21:06,047
Γουλιέλμος!
Ερχομαι σε!

477
00:21:06,090 --> 00:21:07,222
Ερχομαι σε.

478
00:21:07,266 --> 00:21:08,658
[πυροβολισμός]

479
00:21:08,702 --> 00:21:11,966
[επιτάχυνση κινητήρα,
τρίξιμο ελαστικών]

480
00:21:16,362 --> 00:21:17,972
λυπάμαι.

481
00:21:28,635 --> 00:21:32,334
Το λένε οι γείτονές σου
πρέπει να φας κάτι.

482
00:21:32,378 --> 00:21:34,989
Γεια σου, Νάιτζελ.

483
00:21:35,032 --> 00:21:36,382
Μπορείς να τηλεφωνήσεις στον Γκάρετ.

484
00:21:36,425 --> 00:21:38,079
Δώστε του όλα
τις πληροφορίες που έχουμε.

485
00:21:38,122 --> 00:21:39,210
Για παν ενδεχόμενο.

486
00:21:39,254 --> 00:21:41,952
Ναι.

487
00:21:41,996 --> 00:21:45,347
Ο Τζάκσον και εγώ ζήσαμε
σε μια καλύβα από μουσαμά.

488
00:21:45,391 --> 00:21:47,958
Ο Γουίλιαμ έχτισε αυτό το σπίτι για μένα
πριν από πέντε χρόνια.

489
00:21:48,002 --> 00:21:51,005
Αποθήκευσε τα χρήματά του μέχρι να μπορέσει
πληρώσει τον κατασκευαστή σε μετρητά.

490
00:21:51,048 --> 00:21:53,007
Λοιπόν...

491
00:21:53,050 --> 00:21:54,574
λυπάμαι.

492
00:21:54,617 --> 00:21:58,621
Υποθέτω ότι αυτός είναι ο λόγος που δεν το έκανες
θέλεις να κατέβουμε εδώ.

493
00:21:58,665 --> 00:22:00,623
Ο Γουίλιαμ πρέπει να ταξιδέψει
τον δικό του δρόμο,

494
00:22:00,667 --> 00:22:01,885
όπως όλοι οι άλλοι.

495
00:22:01,929 --> 00:22:03,409
Λοιπόν, το έκανες
μια υπέροχη δουλειά μαζί του.

496
00:22:03,452 --> 00:22:06,281
Μακάρι να βρει
την ειρήνη του για τον πατέρα του.

497
00:22:06,325 --> 00:22:08,196
Είναι λίγο δύσκολο να βρεις γαλήνη

498
00:22:08,239 --> 00:22:09,937
με Olin Price
περπατώντας ελεύθερος.

499
00:22:09,980 --> 00:22:11,112
Δεν είναι ελεύθερος.

500
00:22:11,155 --> 00:22:12,592
Η γυναίκα του έχει Αλτσχάιμερ.

501
00:22:12,635 --> 00:22:14,071
Δεν έχουν παιδιά,

502
00:22:14,115 --> 00:22:15,595
και δεν υπάρχει κανένας εκτός από αυτόν

503
00:22:15,638 --> 00:22:17,901
να τη φροντίζει.

504
00:22:17,945 --> 00:22:21,383
Όλα όσα θα ήθελα ποτέ
από το Olin Price είναι μια συγγνώμη.

505
00:22:24,125 --> 00:22:27,171
Πρέπει να κάνω εκταφή
το σώμα του συζύγου σου.

506
00:22:31,219 --> 00:22:33,526
Ο Τζάκσον αξίζει την ανάπαυσή του.

507
00:22:33,569 --> 00:22:35,528
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

508
00:22:41,229 --> 00:22:43,144
Μπιλ, δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

509
00:22:48,149 --> 00:22:50,456
Μαμά.

510
00:22:50,499 --> 00:22:55,112
Για να βρω την ησυχία μου,
Πρέπει να μάθω.

511
00:23:00,770 --> 00:23:03,077
Όχι, μην προσπαθήσετε
για να το υποβαθμίσω, άκου, εγώ--

512
00:23:03,120 --> 00:23:04,557
είπα στον Τζόρνταν
αυτό θα συνέβαινε.

513
00:23:04,600 --> 00:23:06,254
Εντάξει, απλά μαζέψτε τα πράγματα
και φύγε στο διάολο από εκεί.

514
00:23:06,297 --> 00:23:07,603
και οι δυο σας. Τώρα.

515
00:23:07,647 --> 00:23:10,432
Δεν πρόκειται καν να προσπαθήσω
και να της το πουλήσει.

516
00:23:10,476 --> 00:23:13,130
Πρέπει να φύγω, Δρ Μέισι.

517
00:23:14,088 --> 00:23:15,437
[Χασμουρητά] Γεια.

518
00:23:15,481 --> 00:23:16,569
Είσαι νωρίς.

519
00:23:16,612 --> 00:23:19,223
Κι εσύ.

520
00:23:19,267 --> 00:23:20,573
Χθες το βράδυ πήγα
σε μια συνάντηση

521
00:23:20,616 --> 00:23:23,140
της ομάδας υποστήριξης που
Παρευρέθηκε η Σούζαν Γκαλτιέρι.

522
00:23:23,184 --> 00:23:25,142
Ήταν απίστευτο, Γκάρετ.

523
00:23:25,186 --> 00:23:28,232
Πονάνε,
είναι διστακτικοί, είναι αδύναμοι.

524
00:23:28,276 --> 00:23:32,454
Πολλοί από αυτούς
πρόκειται να πεθάνουν σύντομα.

525
00:23:32,498 --> 00:23:35,588
Αλλά η αγάπη και η υποστήριξη
δίνουν ο ένας στον άλλον...ω.

526
00:23:35,631 --> 00:23:39,243
Ακούστηκε περισσότερο γέλιο
και κουράγιο σε εκείνο το δωμάτιο

527
00:23:39,287 --> 00:23:40,767
από ό,τι έχω δει ποτέ.

528
00:23:40,810 --> 00:23:43,291
Πόσοι από αυτούς αυτοκτονούν
όταν γίνεται πολύ άσχημα;

529
00:23:43,334 --> 00:23:46,468
Όλοι έχουν στιγμές που αυτό
φαίνεται η καλύτερη λύση,

530
00:23:46,512 --> 00:23:48,601
αλλά κουβαλάνε
ο ένας τον άλλον μέσα από αυτό.

531
00:23:48,644 --> 00:23:51,168
Τις περισσότερες φορές.

532
00:23:51,212 --> 00:23:52,648
[χτύπησε την πόρτα] Ναι, Σίντνεϊ;

533
00:23:52,692 --> 00:23:54,128
Η Σούζαν Γκαλτιέρι;

534
00:23:54,171 --> 00:23:55,129
Η αυτοκτονία;

535
00:23:55,172 --> 00:23:57,131
Τι γίνεται με αυτήν;

536
00:23:57,174 --> 00:24:00,221
Για να ξέρεις, τηλεφώνησα
ο δικηγόρος του πρώην συζύγου της.

537
00:24:00,264 --> 00:24:02,310
Να προσφέρω την εμπειρογνωμοσύνη μου.

538
00:24:02,353 --> 00:24:04,181
Έδειχνε ευχαριστημένος.

539
00:24:13,190 --> 00:24:16,150
Περίμενε μέχρι να ηρεμήσεις.

540
00:24:16,193 --> 00:24:18,674
Αν το κάνεις τώρα,
θα τον σκοτώσεις.

541
00:24:26,247 --> 00:24:30,556
Ο κύριος Έιβερι και ο πατέρας μου
ήταν σαν αδέρφια.

542
00:24:30,599 --> 00:24:33,820
Η μαμά μου είπε μπαμπά
έκλαιγε όλη την ώρα

543
00:24:33,863 --> 00:24:36,257
ταρίχευε το σώμα.

544
00:24:44,613 --> 00:24:46,485
Θα σας ενημερώσουμε
αυτό που βρίσκουμε.

545
00:24:46,528 --> 00:24:48,791
Θέλω να τον δω.

546
00:24:48,835 --> 00:24:51,272
Δεν είναι καλή ιδέα.

547
00:24:51,315 --> 00:24:52,273
Μετά από σαράντα χρόνια...

548
00:24:52,316 --> 00:24:54,405
Θέλω να τον δω.

549
00:25:05,373 --> 00:25:06,548
Θεέ μου.

550
00:25:17,777 --> 00:25:19,474
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

551
00:25:19,518 --> 00:25:21,345
Ήταν Ιούλιος.

552
00:25:21,389 --> 00:25:23,217
Δεν υπήρχε
κλιματισμός.

553
00:25:23,260 --> 00:25:26,176
Ο μπαμπάς ήξερε την προβολή

554
00:25:26,220 --> 00:25:28,265
θα συνέχιζε
για μια δυο μέρες.

555
00:25:28,309 --> 00:25:29,745
Χρησιμοποίησε τέσσερις φορές

556
00:25:29,789 --> 00:25:31,399
η κανονική δύναμη
υγρού ταρίχευσης.

557
00:25:45,239 --> 00:25:47,154
Θέλω να σου μιλήσω.

558
00:25:47,197 --> 00:25:50,505
Οι υπόλοιποι, βρείτε κάπου αλλού να είστε.

559
00:25:50,549 --> 00:25:52,289
Τώρα!

560
00:25:58,600 --> 00:26:00,428
Ο μόνος λόγος
Δεν σε απολύω

561
00:26:00,471 --> 00:26:01,734
είναι ότι έχεις
οι δημιουργίες

562
00:26:01,777 --> 00:26:03,126
μιας πρώτης τάξεως
Ιατροδικαστής.

563
00:26:03,170 --> 00:26:04,388
Πρέπει να μου εμπιστευτείς...
Μην...

564
00:26:04,432 --> 00:26:07,348
μιλήστε.

565
00:26:07,391 --> 00:26:10,481
Όταν σε παρακάμπτω,
μπορείς να μου μιλήσεις για αυτό.

566
00:26:10,525 --> 00:26:13,572
Αλλά αν ποτέ ξανά
πάρε το στο επίπεδο

567
00:26:13,615 --> 00:26:15,486
από χοιροκέφαλο
ανυποταξία.

568
00:26:15,530 --> 00:26:16,618
Ορκίζομαι στο θεό ότι είσαι
θα βγω στον κώλο σου...

569
00:26:16,662 --> 00:26:18,402
Που στο διάολο κατεβαίνεις;

570
00:26:18,446 --> 00:26:19,578
ανακατεύομαι απελπισμένα

571
00:26:19,621 --> 00:26:20,796
να πάρει αυτό τον Γκαλτιέρι
κάθαρμα έραψε,

572
00:26:20,840 --> 00:26:21,971
και πας και
κόψτε με στα γόνατα!

573
00:26:22,015 --> 00:26:23,494
Πρώτα απ' όλα,
να σου πω κάτι...

574
00:26:23,538 --> 00:26:24,495
Την σκότωσε!

575
00:26:24,539 --> 00:26:26,715
Σκάσε!
Και οι δυο σας!

576
00:26:28,674 --> 00:26:31,154
Οι ιατροδικαστές υποστηρίζουν την αυτοκτονία.

577
00:26:31,198 --> 00:26:32,765
Εκτός από ένα πράγμα...

578
00:26:32,808 --> 00:26:34,593
δεύτερη ώθηση μαχαιριού,
οπότε είμαι μαζί σου.

579
00:26:34,636 --> 00:26:36,507
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις
το έκανε η ίδια.

580
00:26:36,551 --> 00:26:40,207
Τώρα, αν μπορούμε να το συμβιβάσουμε,
Κύριοι, τελειώσαμε.

581
00:26:45,212 --> 00:26:46,474
[Νάιτζελ]
Γιατί υπάρχουν
ακόμα άνθρωποι εδώ

582
00:26:46,517 --> 00:26:49,259
που θέλουν να καλύψουν
για Olin Price;

583
00:26:49,303 --> 00:26:52,654
Ρωτάς
το λάθος άτομο.

584
00:26:52,698 --> 00:26:54,700
Μόλις οδηγήθηκε
υπόγεια, έτσι δεν είναι,

585
00:26:54,743 --> 00:26:56,571
ο ρατσισμός;

586
00:26:58,486 --> 00:27:00,183
Είναι ακριβώς εκεί
κάτω από την επιφάνεια.

587
00:27:00,227 --> 00:27:02,708
Νομίζω ότι ίσως η επιφάνεια
είναι λίγο πιο βαθιά

588
00:27:02,751 --> 00:27:04,623
από ότι ήταν,
αυτό είναι για όλα.

589
00:27:04,666 --> 00:27:06,712
Ξέρω, είναι ανατριχιαστικό.

590
00:27:08,888 --> 00:27:10,803
Ακόμα κι αν δεν βρούμε
η αληθινή απάντηση,

591
00:27:10,846 --> 00:27:12,456
μπορούμε να καταθέσουμε ότι αυτό είναι
πολύ μεγαλύτερη ζημιά

592
00:27:12,500 --> 00:27:13,893
από ό,τι θα έπαιρνες από το birdshot.

593
00:27:13,936 --> 00:27:14,894
Χμμ.

594
00:27:14,937 --> 00:27:16,722
Α-χαχ.

595
00:27:20,943 --> 00:27:22,684
Δωδεκάμετρο buckshot.

596
00:27:22,728 --> 00:27:24,730
Βρήκατε κάτι;

597
00:27:24,773 --> 00:27:27,341
Ναι, απόδειξη ότι ο γιατρός είπε ψέματα.

598
00:27:27,384 --> 00:27:28,908
Δεν μας δίνει Olin Price.

599
00:27:28,951 --> 00:27:29,952
Ναι, έχεις δίκιο.

600
00:27:29,996 --> 00:27:31,301
Χρειαζόμαστε πραγματικά
να βρει αυτό το όπλο.

601
00:27:31,345 --> 00:27:33,216
Μάλλον στο σπίτι του δικαστή.

602
00:27:35,479 --> 00:27:37,786
Ο παλιός δικαστής, ο μπαμπάς του Thad,

603
00:27:37,830 --> 00:27:39,919
κράτησε αναμνηστικά
από όλες τις υποθέσεις του.

604
00:27:39,962 --> 00:27:42,617
Είχε ένα είδος μουσείου
στο σαλόνι του.

605
00:27:48,275 --> 00:27:50,669
[Γουίλιαμ]
Δεν μπορεί να είναι το σωστό όπλο.

606
00:27:50,712 --> 00:27:53,367
Αν ο Halloran δεν θα το έκανε ποτέ
σου το έδωσα τόσο εύκολα.

607
00:27:53,410 --> 00:27:54,542
Ο πατέρας του ήταν μέρος
της συγκάλυψης.

608
00:27:54,585 --> 00:27:55,935
Οι αύξοντες αριθμοί ταιριάζουν.

609
00:27:55,978 --> 00:27:58,894
Δεν ξέρω, ίσως Halloran
ήθελε να καθαρίσει.

610
00:27:58,938 --> 00:27:59,895
[Κόκκοι όπλων]

611
00:27:59,939 --> 00:28:01,723
[δύο πυροβολισμοί]

612
00:28:04,291 --> 00:28:07,511
[Ιορδανία]
Εντάξει, αυτά τα περιβλήματα
είναι το buckshot.

613
00:28:07,555 --> 00:28:10,427
Τώρα, ταιριάζουμε αυτό το όπλο
σε αυτές τις θήκες,

614
00:28:10,471 --> 00:28:12,603
έχουμε αρκετά
να αναγκάσεις κάποιον

615
00:28:12,647 --> 00:28:14,605
για να ανοίξει ξανά αυτή η υπόθεση
επίσημα.

616
00:28:18,348 --> 00:28:19,741
[αναστεναγμοί]

617
00:28:19,785 --> 00:28:21,525
Δεν ταιριάζουν.

618
00:28:21,569 --> 00:28:22,526
Πρέπει να.

619
00:28:22,570 --> 00:28:23,571
Δεν ταιριάζουν.

620
00:28:29,577 --> 00:28:30,883
Αυτό δεν θα ταιριάζει.

621
00:28:30,926 --> 00:28:32,928
Ξέρουμε ότι δεν χτυπήθηκε με το birdshot.

622
00:28:41,937 --> 00:28:44,026
[Γουίλιαμ]
Τα birdshot matches;

623
00:28:44,070 --> 00:28:45,375
Ναί.

624
00:28:45,419 --> 00:28:47,900
Αλλά δεν χτυπήθηκε
με birdshot.

625
00:28:49,771 --> 00:28:53,557
Η απάντηση είναι εδώ.

626
00:28:53,601 --> 00:28:55,690
Απλώς δεν ξέρουμε
τι είναι ακόμα.

627
00:29:01,740 --> 00:29:03,045
Σου έλειψε ένα.

628
00:29:03,089 --> 00:29:04,481
Δεν το έχασα.

629
00:29:04,525 --> 00:29:06,745
Το άφησα εκεί.

630
00:29:06,788 --> 00:29:10,618
Σίγουρα πήρε για πάντα
για να το βρει κάποιος.

631
00:29:15,449 --> 00:29:17,320
είπε ο Δρ Άντερσον
ήλπιζε οι ομοσπονδιακοί

632
00:29:17,364 --> 00:29:19,366
θα αναλάμβανε την υπόθεση
και επαναλάβετε την αυτοψία.

633
00:29:19,409 --> 00:29:20,671
Θα έβρισκαν
το buckshot pellet,

634
00:29:20,715 --> 00:29:22,499
και μετά μπορούσε να πει
ότι δεν είχε άλλη επιλογή,

635
00:29:22,543 --> 00:29:23,762
έπρεπε να πει την αλήθεια.

636
00:29:23,805 --> 00:29:25,633
Έλα, είναι απλά
σκεπάζοντας τον κώλο του.

637
00:29:25,676 --> 00:29:27,287
Αν είχε τύψεις,

638
00:29:27,330 --> 00:29:28,723
δεν θα περίμενε
μέχρι που τον έπιασαν

639
00:29:28,767 --> 00:29:30,507
για να αρχίσει να το δείχνει.

640
00:29:30,551 --> 00:29:32,118
Δεν τον είδες.

641
00:29:35,382 --> 00:29:37,471
Για σαράντα χρόνια…

642
00:29:37,514 --> 00:29:41,257
Έχω ισορροπήσει
σε ότι φαινόταν...

643
00:29:41,301 --> 00:29:43,346
ένα μόνο χρονικό σημείο.

644
00:29:43,390 --> 00:29:45,609
Απλά περιμένω κάποιον
πιο γενναίος από μένα

645
00:29:45,653 --> 00:29:47,524
να κάνει το σωστό.

646
00:29:47,568 --> 00:29:50,092
Μόλις είχα ξεκινήσει
την πρακτική μου.

647
00:29:50,136 --> 00:29:52,442
είχα γυναίκα,
δύο μικρά παιδιά.

648
00:29:52,486 --> 00:29:54,531
Και έκανα τι
μου είπαν να κάνω.

649
00:29:54,575 --> 00:29:56,577
Και τι ήταν αυτό;

650
00:29:56,620 --> 00:29:59,580
συμπλήρωσα
νέο έντυπο αυτοψίας.

651
00:29:59,623 --> 00:30:01,582
Έβαλα birdshot

652
00:30:01,625 --> 00:30:03,627
αντί για buckshot.

653
00:30:03,671 --> 00:30:06,805
Γιατί να σε θέλουν
να το κάνω αυτό;

654
00:30:06,848 --> 00:30:10,286
περί τίνος επρόκειτο
αυτό το καταραμένο birdshot;

655
00:30:10,330 --> 00:30:14,638
Ο Olin Price έπαιξε πόκερ
με τους τέσσερις μπάτσους εκείνο το βράδυ.

656
00:30:14,682 --> 00:30:18,425
Ήταν όλοι αναστατωμένοι για το τι
έκανε ο πατέρας σου εκείνη την ημέρα.

657
00:30:20,862 --> 00:30:26,781
Και αποφάσισαν ότι κάποιος
έπρεπε να κάνει κάτι για αυτό.

658
00:30:26,825 --> 00:30:29,740
Έπιναν.

659
00:30:29,784 --> 00:30:34,136
Ο μεθυσμένος που πήραν,
τόσο πιο ηλίθιο γινόταν το σχέδιο.

660
00:30:34,180 --> 00:30:35,746
Ένας από τους μπάτσους
πήρε κυνηγετικό όπλο

661
00:30:35,790 --> 00:30:37,487
αυτό δεν θα μπορούσε να είναι
ανιχνεύεται στην τιμή.

662
00:30:37,531 --> 00:30:39,533
Το εκτόξευσαν.

663
00:30:39,576 --> 00:30:42,014
[δύο πυροβολισμοί]

664
00:30:46,061 --> 00:30:48,020
Πέρασε την πόλη με το αυτοκίνητο
στο σπίτι των γονιών σου

665
00:30:48,063 --> 00:30:50,065
υποθέτοντας ότι θα έπρεπε
κλωτσήστε την πόρτα μέσα.

666
00:30:51,719 --> 00:30:53,721
Αλλά ο μπαμπάς σου ήταν
μόλις γυρνάω σπίτι

667
00:30:53,764 --> 00:30:56,202
από συνεδρίαση της NAACP
στην εκκλησία.

668
00:31:15,569 --> 00:31:17,397
Όχι!

669
00:31:17,440 --> 00:31:19,834
Η τιμή ήταν τόσο μεθυσμένη
δεν το κατάλαβε

670
00:31:19,878 --> 00:31:23,620
ότι αυτό που είχαν απορρίψει πίσω στη θέση του ήταν πυροβολισμό.

671
00:31:23,664 --> 00:31:26,493
Χρησιμοποίησε το δικό του κυνηγετικό όπλο
να σκοτώσεις τον πατέρα σου...

672
00:31:26,536 --> 00:31:27,755
[κλάμα]

673
00:31:27,798 --> 00:31:29,713
αλλά άφησε το άλλο,

674
00:31:29,757 --> 00:31:31,193
αυτός που ταίριαζε
το birdshot,

675
00:31:31,237 --> 00:31:32,673
αυτός που δεν θα μπορούσε να είναι
ανιχνεύεται σε αυτόν,

676
00:31:32,716 --> 00:31:34,588
στη σκηνή.

677
00:31:34,631 --> 00:31:36,677
Αν έγινε αυτό,

678
00:31:36,720 --> 00:31:42,335
γιατί υπήρχε buckshot
στην υπόθεση των αποδεικτικών στοιχείων;

679
00:31:42,378 --> 00:31:45,207
Μία εβδομάδα μετά τη δολοφονία...

680
00:31:45,251 --> 00:31:47,906
Δανείστηκα το κυνηγετικό όπλο του Olin.

681
00:31:47,949 --> 00:31:49,777
Του είπα ότι είχα
να σκοτώσει μερικούς αρουραίους.

682
00:31:49,820 --> 00:31:52,911
Το άφησα στο δάσος,

683
00:31:52,954 --> 00:31:54,869
και κράτησα τα κελύφη.

684
00:31:54,913 --> 00:31:57,437
Τα κράτησα έξι χρόνια

685
00:31:57,480 --> 00:32:00,440
πριν ξεσηκωθώ
να βγει στην αποθήκη

686
00:32:00,483 --> 00:32:02,703
και γλιστρήστε τα
στο κουτί αποδεικτικών στοιχείων.

687
00:32:02,746 --> 00:32:05,706
Πώς ξέρεις κι εσύ
αυτό ήταν το σωστό όπλο;

688
00:32:05,749 --> 00:32:07,055
Δεν με ένοιαζε.

689
00:32:07,099 --> 00:32:10,189
Ήθελα απλώς να επισημάνω
προς τη σωστή κατεύθυνση,

690
00:32:10,232 --> 00:32:13,453
αν υπήρχε ποτέ
όποιος ενδιαφέρεται.

691
00:32:13,496 --> 00:32:14,541
Αν ήξερες
έκανες λάθος...

692
00:32:14,584 --> 00:32:18,240
Ο πατέρας σου ήταν ήδη νεκρός.

693
00:32:18,284 --> 00:32:20,329
Δεν ήθελα τα παιδιά μου

694
00:32:20,373 --> 00:32:23,245
να μεγαλώσει χωρίς
ένας πατέρας επίσης.

695
00:32:23,289 --> 00:32:26,901
Ουίλιαμ, ήμουν
το πρώτο άτομο που σε είδε

696
00:32:26,945 --> 00:32:28,642
όταν ήρθες
σε αυτόν τον κόσμο.

697
00:32:31,906 --> 00:32:34,300
λυπάμαι πολύ.

698
00:32:43,831 --> 00:32:47,313
Ο Νάιτζελ πήγε στο σαλόνι ομορφιάς
με τη μαμά σου.

699
00:32:47,356 --> 00:32:48,749
Θα πλήρωνα για να το δω.

700
00:32:51,708 --> 00:32:53,362
Κοίτα, δεν έχεις
είπε μια λέξη

701
00:32:53,406 --> 00:32:55,408
από τότε που φύγαμε
του Δρ Άντερσον.

702
00:32:56,409 --> 00:32:59,194
Η μαμά μου έχει δίκιο,
ξέρεις;

703
00:32:59,238 --> 00:33:01,501
Ας φροντίσει ο Θεός
του Όλιν Πράις.

704
00:33:01,544 --> 00:33:02,589
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

705
00:33:02,632 --> 00:33:05,766
«Ισορροπημένος σε ένα μόνο σημείο
του χρόνου».

706
00:33:05,809 --> 00:33:07,855
Έτσι είναι,
ξέρεις.

707
00:33:09,465 --> 00:33:12,816
Ένα γεγονός επισκιάζει
όλα τα άλλα στη ζωή σου,

708
00:33:12,860 --> 00:33:15,819
μέχρι να καταλάβεις
δεν έχεις καθόλου ζωή.

709
00:33:15,863 --> 00:33:18,822
Μου ζητάς να γίνω μέρος
μιας εντελώς νέας συγκάλυψης.

710
00:33:18,866 --> 00:33:21,477
Δεν έχεις
οποιαδήποτε πραγματική απόδειξη.

711
00:33:21,521 --> 00:33:22,826
Απλά σταματήστε τώρα.

712
00:33:24,741 --> 00:33:27,179
Η μαμά μου δεν θα συρθεί
μέσω μιας άλλης δοκιμής.

713
00:33:27,222 --> 00:33:31,183
Ο Δρ Άντερσον μπορεί να κρατήσει
όποιο ίχνος αυτοεκτίμησης κι αν είναι

714
00:33:31,226 --> 00:33:33,185
έχει μείνει.

715
00:33:33,228 --> 00:33:35,839
Η γυναίκα του Όλιν δεν θα το κάνει
χάσει τον μοναδικό της φροντιστή.

716
00:33:35,883 --> 00:33:38,929
Και μπορώ επιτέλους να βάλω τον πατέρα μου
όπου ανήκει.

717
00:33:38,973 --> 00:33:42,237
Στην καρδιά μου.

718
00:33:42,281 --> 00:33:43,673
Μόνο στην καρδιά μου.

719
00:33:43,717 --> 00:33:44,848
Τι γίνεται με την τιμή;

720
00:33:44,892 --> 00:33:46,459
Τον γνώρισες.

721
00:33:46,502 --> 00:33:48,896
Δεν νομίζεις
είναι στη δική του κόλαση;

722
00:33:57,948 --> 00:33:59,733
Καθόταν εδώ
ακριβώς όπως αυτό.

723
00:33:59,776 --> 00:34:01,735
Ξέρω τι έχεις.

724
00:34:01,778 --> 00:34:02,866
Τι γίνεται με εσάς;

725
00:34:02,910 --> 00:34:06,348
Έχω καταχρηστικό τράνταγμα
πρώην σύζυγος

726
00:34:06,392 --> 00:34:07,871
που μόλις έτυχε να εμφανιστεί

727
00:34:07,915 --> 00:34:09,612
περίπου την ίδια εποχή
ότι πέθανε

728
00:34:09,656 --> 00:34:11,962
με κίνητρο εκατομμυρίων δολαρίων.

729
00:34:12,006 --> 00:34:13,442
Τώρα, δεν πιστεύω

730
00:34:13,486 --> 00:34:16,663
ότι πήρε το μαχαίρι
στα μισά του στήθους της.

731
00:34:16,706 --> 00:34:18,882
Μετά το κούνησε γύρω του

732
00:34:18,926 --> 00:34:21,494
να καθαρίσει το θώρακα.

733
00:34:21,537 --> 00:34:25,759
Και σπρώξτε το
το υπόλοιπο της διαδρομής μέσα.

734
00:34:25,802 --> 00:34:27,065
Δηλαδή, έλα, άνθρωποι.

735
00:34:27,108 --> 00:34:28,544
Πόσο θα ήταν αυτό
πρέπει να πονέσει;

736
00:34:28,588 --> 00:34:31,808
Ουάου, έτσι νομίζεις ότι απλά
καθόταν εκεί ενώ το έκανε;

737
00:34:31,852 --> 00:34:34,246
Δεν του αντιστάθηκε;

738
00:34:34,289 --> 00:34:35,769
Να τον ξύσω;

739
00:34:35,812 --> 00:34:37,901
Πιάσε το μαχαίρι;
Η αδρεναλίνη της δεν ανέβηκε;

740
00:34:37,945 --> 00:34:39,816
Είναι πραγματικά πιο εύκολο
για να πιστέψεις;

741
00:34:39,860 --> 00:34:41,862
Γιατί ο πρώην σύζυγος
ακόμα κληρονομούν;

742
00:34:41,905 --> 00:34:42,906
Δεν άλλαξε ποτέ
τα χαρτιά.

743
00:34:42,950 --> 00:34:44,386
Είχε άλλα πράγματα
στο μυαλό της.

744
00:34:44,430 --> 00:34:45,735
Όπως ο τελικός καρκίνος.

745
00:34:45,779 --> 00:34:46,910
Αυτό είναι ένα ωραίο μικρό σπίτι,

746
00:34:46,954 --> 00:34:48,869
αλλά δεν λέει
«εκατομμυριούχος» για μένα.

747
00:34:48,912 --> 00:34:50,000
Η κληρονομιά,
ασφάλεια ζωής.

748
00:34:50,044 --> 00:34:51,393
διακόσια και
πενήντα χιλιάδες δολάρια,

749
00:34:51,437 --> 00:34:53,743
με τετραπλή ανθρωποκτονία
αποζημίωση.

750
00:34:53,787 --> 00:34:55,484
Υπήρχε στυλό στο τραπέζι;

751
00:34:55,528 --> 00:34:57,443
Όχι, στο πάτωμα. Γιατί;

752
00:34:57,486 --> 00:34:58,922
Σωστά, έσκαψες τα τακούνια σου.

753
00:34:58,966 --> 00:35:00,881
Πρέπει να αυτοκτονήσω.
Πρέπει να είναι φόνος.

754
00:35:00,924 --> 00:35:03,275
Έχετε δίκιο και οι δύο,
αλλά κάνετε και οι δύο λάθος.

755
00:35:03,318 --> 00:35:06,365
Αν τη δολοφόνησαν, Γκαλτιέρι
τσουγκράνες σε ένα εκατομμύριο δολάρια.

756
00:35:06,408 --> 00:35:07,975
Όχι αν τη σκότωσε.

757
00:35:08,018 --> 00:35:10,282
Αλλά αν το έκανε μόνη της...

758
00:35:10,325 --> 00:35:11,761
Δεν παίρνει τίποτα.

759
00:35:11,805 --> 00:35:13,850
Πονούσε, μόλις το έμαθα
ήταν τερματική.

760
00:35:13,894 --> 00:35:14,851
Δεν άντεχε άλλο.

761
00:35:14,895 --> 00:35:16,592
Η πρώτη ώθηση τη σκότωσε.

762
00:35:18,812 --> 00:35:22,555
[Γούντι]
Τόσο τράνταγμα
Μπαίνει ο πρώην σύζυγος...

763
00:35:22,598 --> 00:35:26,950
τη βλέπει νεκρή,
βλέπει το σημείωμα που άφησε...

764
00:35:26,994 --> 00:35:28,952
βλέπει ένα εκατομμύριο smackeroos
ανεβαίνει στον καπνό.

765
00:35:28,996 --> 00:35:32,347
Τότε λοιπόν προχωρά
για να μοιάζει με φόνο.

766
00:35:52,585 --> 00:35:54,717
Αν δεν μπορούμε να το αποδείξουμε,
ξεφεύγει με ένα εκατομμύριο.

767
00:35:54,761 --> 00:35:56,458
Όχι αν τον πάρει ο Γούντι
καταδικάστηκε για φόνο.

768
00:35:56,502 --> 00:35:58,068
Δεν υπάρχουν πολλές πιθανότητες
από αυτό που συμβαίνει,

769
00:35:58,112 --> 00:35:59,983
με δύο μαρτυρίες
για λογαριασμό της άμυνας.

770
00:36:00,027 --> 00:36:01,637
Εντάξει, πετάξτε την κατηγορία του φόνου.

771
00:36:01,681 --> 00:36:03,161
Επανασυλλάβετε τον για
παραποίηση αποδεικτικών στοιχείων.

772
00:36:03,204 --> 00:36:06,860
Ο Σίντνεϋ κι εγώ θα βρούμε τρόπο
για να κολλήσει.

773
00:36:06,903 --> 00:36:08,166
Δικαίωμα;

774
00:36:08,209 --> 00:36:10,864
Ναι, κύριε.

775
00:36:10,907 --> 00:36:13,997
Ξυλώδης;

776
00:36:14,041 --> 00:36:15,869
Τώρα εσείς οι δύο.

777
00:36:19,873 --> 00:36:21,353
Καλός.

778
00:36:24,747 --> 00:36:26,445
Είναι ισοπαλία.
Αυτοκτονία.

779
00:36:40,894 --> 00:36:43,070
Λοιπόν, πρέπει να σου πω,
Ιορδανία,

780
00:36:43,113 --> 00:36:45,028
Είμαι, ε...

781
00:36:45,072 --> 00:36:47,466
Είμαι πραγματικά περήφανος και...

782
00:36:47,509 --> 00:36:49,032
πολύ έκπληκτος από σένα.

783
00:36:49,076 --> 00:36:52,993
Ποτέ σε ένα εκατομμύριο χρόνια δεν θα το έκανε
Σε έχω σκεφτεί ποτέ

784
00:36:53,036 --> 00:36:55,865
ικανό να προσχωρήσει
στις επιθυμίες κάποιου άλλου.

785
00:36:55,909 --> 00:36:57,867
Ειδικά όταν έτρεχαν
αντίθετο με το δικό σου.

786
00:36:57,911 --> 00:36:58,999
Γεια σου.

787
00:36:59,042 --> 00:37:01,610
Δηλαδή, έχεις
το κάνατε ποτέ πριν;

788
00:37:01,654 --> 00:37:04,874
Σταματήστε να εμμονεύεστε απλά
επειδή σε ρώτησε κάποιος;

789
00:37:04,918 --> 00:37:07,486
Επιτέλους ο Μπιλ Έιβερι
έφτασε σε ένα μέρος

790
00:37:07,529 --> 00:37:10,053
όπου δεν χρειάζεται
αίμα για αίμα.

791
00:37:10,097 --> 00:37:11,838
δεν θα ήθελα
να τα βάλεις με αυτό.

792
00:37:11,881 --> 00:37:14,493
Βλέπετε, αυτό ακριβώς
για τι λέω!

793
00:37:14,536 --> 00:37:19,628
Αυτός δεν είναι ο Τζόρνταν που ξέρω.

794
00:37:19,672 --> 00:37:22,022
Εταιρεία.

795
00:37:22,065 --> 00:37:23,719
Άκουσα ότι όλοι φεύγατε,

796
00:37:23,763 --> 00:37:26,809
σκέφτηκε ότι μπορεί να χρειαστείτε
μια συνοδός πίσω από την πόλη.

797
00:37:30,291 --> 00:37:31,901
Ε, δεν ήταν αυτό
ράφι όπλο γεμάτο πριν;

798
00:37:31,945 --> 00:37:33,903
[Νάιτζελ]
Ναι, υπήρχε
άλλο κυνηγετικό όπλο.

799
00:37:33,947 --> 00:37:35,253
Τι έγινε;

800
00:37:35,296 --> 00:37:36,950
Είναι στο κρεβάτι εκεί.

801
00:37:43,130 --> 00:37:44,262
Ομορφη. Πώς το έκανες;

802
00:37:44,305 --> 00:37:46,046
Γέμισα τα βαρέλια με λάσπη,

803
00:37:46,089 --> 00:37:49,092
έδεσε ένα κορδόνι
στη σκανδάλη,

804
00:37:49,136 --> 00:37:52,095
στάθηκε πίσω, και μπουμ.

805
00:37:52,139 --> 00:37:54,097
Επιτυχία.

806
00:37:54,141 --> 00:37:56,012
Μισούσα να το κάνω.

807
00:37:56,056 --> 00:37:59,277
Ο μπαμπάς μου μου πήρε αυτό το όπλο
για τα δωδέκατα γενέθλιά μου.

808
00:37:59,320 --> 00:38:01,104
Με τι, να σκοτώνεις πουλιά;

809
00:38:02,280 --> 00:38:03,585
Λοιπόν, όχι.

810
00:38:03,629 --> 00:38:06,066
«Κουνς, αρέσει περισσότερο.

811
00:38:06,109 --> 00:38:08,764
Νομίζεις ότι φεύγουμε
επειδή μας χτύπησες;

812
00:38:08,808 --> 00:38:11,637
Το μεθυσμένο σου σχέδιο
να σκοτώσει τον Τζάκσον Έιβερι

813
00:38:11,680 --> 00:38:13,465
ήταν τόσο ανόητα ανόητη

814
00:38:13,508 --> 00:38:15,075
μας πήρε δύο μέρες
για να το καταλάβω.

815
00:38:15,118 --> 00:38:16,903
Δύο μέρες.

816
00:38:16,946 --> 00:38:20,080
Το παιχνίδι με κάρτες, το ποτό,

817
00:38:20,123 --> 00:38:22,561
το όπλο που δεν ήταν δικό σου,
το όπλο που ήταν δικό σου,

818
00:38:22,604 --> 00:38:24,127
το ηλίθιο λάθος
με το πουλί,

819
00:38:24,171 --> 00:38:26,478
η πλαστή αυτοψία.

820
00:38:26,521 --> 00:38:29,089
Όχι, φεύγουμε γιατί
η Averys μας το ζήτησε.

821
00:38:29,132 --> 00:38:31,004
Βλέπετε, είναι
καλύτεροι άνθρωποι από εμάς.

822
00:38:31,047 --> 00:38:32,919
Όχι, όχι.

823
00:38:32,962 --> 00:38:35,138
Πραγματικά τους ενδιαφέρει ποιος
θα φροντίσει τη γυναίκα σου.

824
00:38:35,182 --> 00:38:39,055
Θεέ μου, ήσουν τόσο κοντά,
εσύ μισογύνης.

825
00:38:39,099 --> 00:38:40,535
Μια κλήση
στην κρατική αστυνομία,

826
00:38:40,579 --> 00:38:43,059
Θα μπορούσα να σε συλλάβουν
και φορτίστηκε πριν νυχτώσει.

827
00:38:43,103 --> 00:38:45,497
Και νομίζεις ότι θα πάω
να ανησυχείς για τη γυναίκα σου;

828
00:38:45,540 --> 00:38:47,063
Λοιπόν, δεν το κάνετε
με ξέρεις πολύ καλά.

829
00:38:47,107 --> 00:38:50,110
Και αυτή τη φορά, ξέρετε τι,
όχι ολόλευκη κριτική επιτροπή, μεγαλομανής.

830
00:38:50,153 --> 00:38:52,025
Θα καταδικαστείς.
Θα σαπίσεις στη φυλακή.

831
00:38:54,810 --> 00:38:55,768
Ή--

832
00:38:55,811 --> 00:38:57,900
Ή, ξέρετε τι,

833
00:38:57,944 --> 00:38:59,989
μπαίνεις στο αυτοκίνητό μας.

834
00:39:00,033 --> 00:39:01,817
Σας οδηγούμε
στο σπίτι του Άβερις,

835
00:39:01,861 --> 00:39:03,645
όπου τους ζητάς συγγνώμη

836
00:39:03,689 --> 00:39:06,648
για αυτό που έκανες
πριν από σαράντα χρόνια.

837
00:39:06,692 --> 00:39:10,043
Αν έχουν ερωτήσεις για εσάς,
τους απαντάς.

838
00:39:10,086 --> 00:39:12,175
Με σεβασμό!

839
00:39:12,219 --> 00:39:15,178
Αυτή είναι η προσφορά μου.

840
00:39:15,222 --> 00:39:18,704
Η επιλογή σας.

841
00:39:18,747 --> 00:39:19,879
Η κίνησή σου.

842
00:39:32,065 --> 00:39:35,198
Έχω τρολάρει κάθε γενεαλογικό
βάση δεδομένων που μπορούσα να βρω.

843
00:39:35,242 --> 00:39:37,113
Απλώς δεν υπάρχουν
τυχόν συγγενείς.

844
00:39:39,072 --> 00:39:41,553
Η Μασαχουσέτη όχι
μεταχειρίζονται αζήτητα σώματα

845
00:39:41,596 --> 00:39:42,858
με ασέβεια.

846
00:39:42,902 --> 00:39:44,294
Δεν υπάρχει Potter's Field.

847
00:39:44,338 --> 00:39:47,167
Σου δίνουν μια πραγματική ταφή
σε ένα πραγματικό νεκροταφείο,

848
00:39:47,210 --> 00:39:48,821
και το πληρώνει το κράτος.

849
00:39:48,864 --> 00:39:52,694
Ένα από τα πράγματα για τα οποία μιλάμε
στην ομάδα υποστήριξης είναι ο θάνατος.

850
00:39:52,738 --> 00:39:54,217
Το συζητάμε πολύ.

851
00:39:54,261 --> 00:39:56,002
Ξέρουμε τι ήθελε η Σούζαν

852
00:39:56,045 --> 00:39:57,046
αν δεν τα κατάφερνε.

853
00:39:57,090 --> 00:39:58,831
Και της το υποσχεθήκαμε

854
00:39:58,874 --> 00:40:02,138
θα το φροντίζαμε
αν...αν ερχόταν η ώρα.

855
00:40:20,679 --> 00:40:22,332
Συμπληρώστε αυτή τη φόρμα.

856
00:40:22,376 --> 00:40:25,292
Είσαι ο τρίτος ξάδερφος
αφαιρέθηκε δύο φορές.

857
00:40:29,688 --> 00:40:30,906
Θα μπεις σε μπελάδες;

858
00:40:30,950 --> 00:40:32,386
Όχι.

859
00:40:32,430 --> 00:40:34,127
Είσαι σίγουρος;

860
00:40:35,868 --> 00:40:37,783
Ναί.

861
00:40:49,229 --> 00:40:53,276
[Τιμή]
Εγώ...

862
00:40:53,320 --> 00:40:55,931
Η κυρία Έιβερι...

863
00:40:55,975 --> 00:40:58,238
εγω...

864
00:40:58,281 --> 00:41:00,327
λυπάμαι.

865
00:41:04,070 --> 00:41:07,247
ζητώ συγγνώμη.

866
00:41:12,295 --> 00:41:15,473
Θα ήμουν πιο διατεθειμένος
να πιστέψω ότι το εννοείς

867
00:41:15,516 --> 00:41:17,126
αν το ήθελες
δείξε μου το σεβασμό

868
00:41:17,170 --> 00:41:19,346
να βγάλεις το καπέλο σου
στο σπίτι μου.

869
00:41:45,459 --> 00:41:47,417
Οπότε ήταν όλα για το τίποτα.

870
00:41:49,550 --> 00:41:53,293
Δεν θα το έλεγα αυτό.

871
00:42:06,872 --> 00:42:08,917
Δεν θα το έλεγα καθόλου.

872
00:42:11,790 --> 00:42:14,880
Υπότιτλοι απόCaptionMax
www.captionmax.com